• Dutch
  • Frisian
  • Saterfrisian
  • Afrikaans
Show all
Infinitive complement clauses: lexical and semantic associations

The most frequent use of the full infinitive complement clause is as object clause of a range of verbs. One major subset of verbs, like aansê to tell, beveel to command, smeek to beg, soebat to beg, vermaan to admonish, vra to ask, and waarsku to warn, introduces indirect commands, where the complement clause encodes the action that the subject directs the addressee to perform, as illustrated by example (1).

Dlamini het motoriste gevra om op die uitkyk te wees vir konstruksiewerkers.
Dlamini have.AUX motorists ask.PST for.COMP on the lookout PTCL.INF be.INF for construction.workers
Dlamini asked motorists to be on the lookout for construction workers.

The other major subset of verbs are mental verbs, where the complement clause encodes an irrealis proposition, not tied to a specific event. Typical verbs are dink to think, onthou to remember, and vergeet to forget. This use is illustrated by example (2).

Het sy onthou om badseep in te pak?
have.AUX she remember.PST for.COMP bath.soap in.PREP.PTCL PTCL.INF pack.INF
Did she remember to pack the bath soap?

When the full infinitive clause is used as subject or predicate clause, it combines with the copular verb wees to be in the vast majority of cases, as illustrated by example (3). A smaller number of idiomatic expressions also combine with subject clauses, such as [Dit neem TYD + Subject Clause] It takes TIME + Subject Clause, as illustrated by example (4), or [Dit kos GELD + Subject Clause] It costs MONEY + Subject Clause.

Dit was regtig moeilik om haar te klop.
it be.PST really difficult for.COMP her PTCL.INF beat.INF
It was really difficult to beat her.
Dit het lank geneem om die jagkonsessies gereël te kry.
it have.AUX long take.PST for.COMP the hunting.concessions organise.PST PTCL.INF get.INF
It has taken long to organise the hunting concessions.

The predicates that combine with subject clauses convey in the first instance, evaluative meanings, as illustrated by (5), but extends to other meanings, such as importance, as illustrated by (6). Typical adjectives that function as copular predicates are moeilik difficult, maklik easy, and lekker nice, while belangrik important, moontlik possible, and onmoontlik impossible are the most frequent adjectives that extend beyond evaluative meanings.

Dis lekker om bietjie gepamperlang te word.
it=be.PRS nice for.COMP bit spoil.PST PTCL.INF be.INF
It's nice to be spoiled a bit.
Dit is belangrik om die paaie in stand te hou.
it be.PRS important for.COMP the roads in condition PTCL.INF hold
It is important to maintain the roads.

Bare infinitives combine with aspectual verbs such as begin to begin, aanhou to continue, and ophou to stop. They also combine with causative verbs like help to help, laat to let, and maak to make, where help allows combination with both bare infinitives and the full infinitive, as exemplified by (7).

a. Die kinders sal ook moet help dra.
the children will.AUX.MOD also must.AUX.MOD help.INF carry.INF
The children will also have to help carry.
b. Parker moet hulle help om te verhuis.
Parker must.AUX.MOD them help.INF for.COMP PTCL.INF move.INF
Parker must help them to move to the new house.

In addition, bare infinitives combine productively with linking verbs, of which Afrikaans distinguishes a set of indirect linking verbs, which take the pattern [VERB.LINK + en + (X) + VERB.INF] containing the conjunction en and, and direct linking verbs, which take the pattern [VERB.LINK + (X) + VERB.INF]. The most typical indirect linking verbs are to lie, loop to walk, sit to sit, and staan to stand, which are all postural verbs, and often convey aspectual meanings too, as illustrated by (8).

Hy kon skaars loop en praat.
he can.AUX.MOD.PRT barely walk.LINK and talk.INF
He could barely carry on talking.
TK, adjusted

The direct linking verbs are semantically more diverse. Ponelis (1979:242) groups causative verbs with them, but the latter form a separate class with other semantic properties. The remaining verbs are especially kom to come, illustrated by example (9), and gaan to go, but also includes such verbs as basta do not, leer to learn and probeer to try.

Klara kom vir Heidi kuier.
Klara come.LINK for Heidi visit.INF
Klara comes to visit Heidi.

Full infinitive object clauses serve two main functions, which are usually made clear by the complement-taking verb: indirect or reported commands dictated by verbs with directive meanings, or else mental verbs which allow the speaker or writer to introduce a complement clause that is not temporally or modally grounded, and there receives an irrealis reading. These two major functions and the verbs that encode them, are set out in more detail below.

Infinitive subject clauses in combination with a set of adjectival or nominal predicates encode evaluative meanings and meanings of the importance or desirability of the proposition contained by the infinitive complement clause. The semantic classes and the typical predicates are presented in more detail. Beside these, a number of idiomatic expressions also take subject clauses.

While the te-infinitive is of limited productivity, there are still a number of patterns and semantic associations that can be identified, ranging from expressions that function like complex prepositions to expressions closer to their verbal roots, conveying transactional or mental meanings. A number of verbs other than the verb is be.PRS also take te-infinitive complements.

Finally, a number of verbs allow variability in the type of infinitive complement clause that they select – either the full infinitive or the bare infinitive, and in a few cases even the te-infinitive or the accusative and infinitive construction. The verbs that display such variability are certain aspectual and causative verbs.

[+]Reported speech and directive speech acts

The traditional view that complement clauses are used to encode reported commands is not the complete picture, as pointed out by Van Schoor (1983:344). Very few of the observed instances in the Taalkommissiekorpus can be rewritten in such a way that a command sentence can be recovered from the full sentence containing a subject, the issuer of the command, a main verb that conveys something about the manner in which the commend was given, and then the actual command in the complement clause. It is possible, as shown by example (10), but quite rare, and links to a very small number of verbs, most particularly beveel to command.

Die rowers het die bestuurder van die restaurant beveel om hulle na die kluis te neem.
the robbers have.AUX the manager of the restaurant command.PST for.COMP them to the safe PTCL.INF take.INF
The robbers commanded the manager of the restaurant to take them to the safe.
TK, adjusted

In combination with a much larger selection of verbs that convey a sense of command or request (functioning as performative verbs in terms of speech act theory), the infinitive object complement clause construction is used to encode the desired action to be performed. This is illustrated by example (11) and (12). The verbs that are used most often in the matrix clause to encode the directive meaning are: aanbeveel to recommend, aansê to tell, afspreek to arrange, beveel to command, onthou to remember, smeek to plead, soebat to coax, vermaan to admonish, vra to ask, and waarsku to warn.

'n Klousule in sy kontrak verplig SA rugby om eers met hom te onderhandel.
a clause in his contract oblige.PRS SA rugby for.COMP first with him PTCL.INF negotiate.INF
A clause in his contract obliges SA rugby to negotiate with him first.
TK, adjusted
Ons het mense nou verbied om enigsins self besprekings te maak.
we have.AUX people now prohibit.PST for.COMP at.all self bookings PTCL.INF make.INF
We have now told people not to make bookings themselves at all.

Some of the matrix verbs are more typically associated with finite complement clauses, such as dink to think, vra to ask, or to say, but when they combine with an infinitive complement clause, the construction as a whole changes from either an assertion or indirect question into a directive. The difference is illustrated by the contrasting pairs in example (13) and (14).

a. Die veldkornet sê vir my om vir die man te gaan water skep in die rivier.
the field.cornet say.PRS for me for.COMP for the man PTCL.INF go.LINK.INF water scoop.INF in the river
The field cornet tells me to go fetch water in the river for the man.
b. Hy sê dat hy dan maar sal opereer om die duif uit te haal.
he say.PRS that.COMP he then but will.AUX.MOD operate.INF for.COMP the pigeon out.PREP.PTCL PTCL.INF take.INF
He says the he will just have to operate to remove the pigeon.
a. Elzette het haar gevra om na hom te kyk.
Elzette have.AUX her ask.PST for.COMP after him PTCL.INF look.INF
Elzette asked her to look after him.
b. Ek het hom toe gevra hoe hy voel oor sy vrylating.
I have.AUX him then ask.PST how he feel.PRS about his release
I then asked him how he felt about his release.
[+]Object clauses introduced by mental predicates

When mental verbs are used in the matrix clause, the complement clause does not usually encode a directive, but rather reports on a thought that the subject has. In many cases, the construction encodes the illocutionary effect of commissive, where the subject of the main clauses commits him/herself to realise the state of affairs encoded by the complement clause in the future. This is most transparently the case with the verb beloof to promise (variant belowe), as illustrated by example (15) and (16).

Hulle het beloof [om my kind terug te bring] as ek die oorblywende geld sou betaal.
they have.AUX promise.PST for.COMP my child back.PREP.PTCL PTCL.INF bring.INF if I the remaining money will.AUX.MOD.PRT pay.INF
They promised to return my child if I would pay the remaining money
Die TAC het belowe om kommentaar te lewer.
the TAC have.AUX promise.PST for.COMP commentary PTCL.INF give.INF
The TAC promised to comment on this.

Other mental verbs that are also frequently used with an infinitive complement clause include besluit to decide and vergeet to forget. In the case of besluit to decide, as shown in example (17), there is a similar commissive reading. When negated, vergeet functions as synonym from the assertive onthou to remember, to encode an indirect command, but when used in the positive sense, it indicates something that was actually forgotten, and may often refer to a desirable state of affairs that was not realised in the past. The contrast between the two uses of vergeet is shown in example (18).

Ons het besluit om 'n lae profiel te handhaaf.
we have.AUX decide.PST for.COMP a low profile PTCL.INF maintain.INF
We decided to maintain a low profile.
TK, adjusted
a. Moenie vergeet om genoeg water te drink nie.
must=not.AUX.MOD forget for.COMP enough water PTCL.INF drink.INF PTCL.NEG
Don't forget to drink enough water.
b. Ek het ook vergeet om my roepees te wissel.
I have.AUX also forget for.COMP my rupees PTCL.INF exchange.INF
I also forgot to exchange my rupees.
[+]Predicates of infinitive subject clauses

The most frequent semantic association of infinitive subject clauses is evaluative meanings. The infinitive clause presents a state of affairs, usually hypothetical, and the predicate of the copular verb encodes a particular evaluation of the state of affairs, as illustrated by (19) and (20). Frequent evaluative adjectives are moeilik difficult, maklik easy, nodig necessary, lekker nice and goed good, as well as the related words inflected for degrees of comparison, such as beter better, moeiliker more difficult, or makliker easier. In the analysed sample, the comparative form beter better, illustrated by example (21), is more frequent than the basic level adjective goed. Other comparative and superlative forms are less frequent than the uninflected adjective forms.

Dis moeilik om nie met haar simpatie te hê nie.
it=be.PRS difficult for.COMP not with her sympathy PTCL.INF have.INF PTCL.NEG
It's hard not to have sympathy with her.
Dis tog so maklik om negatief en swartgallig te wees.
it=be.PRS after.all so easy for.COMP negative and pessimistic PTCL.INF be.INF
It's so easy, after all, to be negative and pessimistic.
Dis beter om jou tot die werklikheid te beperk.
it=be.PRS better for.COMP you.SG.OBJ to the reality PTCL.INF limit.INF
It's better to restrict oneself to the reality.

A subset of uses of the infinitive subject clause is in combination with the predicate adjective belangrik important, illustrated by example (6), or in rare cases also the preposition phrase van belang of importance, as exemplified by (22).

[Om mag en beheer oor sy metgesel uit te oefen], is vir die geweldenaar van wesentlike belang.
for.COMP power and control over his companion out.PREP.PTCL PTCL.INF exercise.INF be.PRS for the tormentor of fundamental interest
To exercise control over his companion is of fundamental importance to the tormentor.

Epistemic predicates combine more frequently with finite subject clauses, but there are also cases with epistemic predicates, especially moontlik possible and onmoontlik impossible, used with the dit-extraposition variant, as exemplified by (23) and (24).

Dit was nie vir ons moontlik om Wimpie se toergeld te betaal nie.
it be.PST not for us possible for.COMP Wimpie PTCL.GEN tour.fee PTCL.INF pay.INF PTCL.NEG
It was not possible for us to pay Wimpie's tour fee.
Dit is onmoontlik om misdaadstatistieke by polisiekantore te bekom.
it be.PRS impossible for.COMP crime.statistics at police.offices PTCL.INF gather.INF
It is impossible to gather crime statistics from the police offices.
TK, adjusted

Two idiomatic expressions are also frequently found with the dit-extrapostion variant, although both of these should best be regarded as lexically specific constructions with some flexibility, and not as fully fixed idioms. These are the expressions [dit neem TYD + infinitive subject clause] it takes TIME + infinitive subject clause and [dit kos GELD + infinitive subject clause] it costs MONEY + infinitive subject clause. The range of available verbs is not very large, but the expression representing TIME and MONEY is more open-ended. Typical examples are given in (25) to (27), while example (28) shows that the constructions can also be used with the clause-initial variant.

Dit neem 'n honderd jaar vir 'n eik om sy takke oor 'n werf te gooi.
it take.PRS a hundred year for an oak for.COMP its branches over a yard PTCL.INF cast.INF
It takes a hundred years for an oak tree to cover a yard with its branches.
Dit vat hom nie lank om die trekker reg te maak nie.
it take.PRS him not long for.COMP the tractor ready PTCL.INF make.INF PTCL.NEG
It does not take him long to fix the tractor.
Dit kos deesdae R10 per dag om by die OR Tambo-lughawe in Johannesburg te parkeer.
it cost.PRS these.days R10 per day for.COMP at the OR Tambo-airport in Johannesburg PTCL.INF park.INF
These days it costs R10 per day to park at the OR Tambo airport in Johannesburg.
Om vandag een motor te bou wat met 'n waterstofgedrewe brandstofsel werk, kos meer as R7 miljoen.
for.COMP today one motor.vehicle PTCL.INF build.INF that with a hydrogen.driven fuel.system work cost more than R7 million
To build a car that runs on a hydrogen propelled fuel system today costs more than R7 million.

The clause-initial variant of the subject clause is syntactically much more flexible than the dit-extraposition variant. In many cases, such an initial infinitive clause is explained by the verb and predicate, with constructions taking a much wider array of main verbs. Among the most frequent choices are the verbs beteken to mean, as exemplified by (29) and (30), which equates the subject clause with the verb predicate, and maak to make, as exemplified by (31), which introduces a resultative meaning. As also shown by examples (29) to (31), the subject clause in this type of copular construction is often complemented by a clausal predicate as well, finite as in (29) and (31), but also infinitive as in (30).

Om dit te ondermyn beteken dat een van die pilare van die demokrasie ondermyn word.
for.COMP it PTCL.INF undermine.INF mean.PRS that.COMP one of the pilars of the democracy undermine.PASS be.AUX.PASS.PRS
To undermine this means that one of the pilars of democracy is undermined.
Om ouer te word, beteken vir my om 'n beter sin vir proporsie te kry.
for.COMP older PTCL.INF become.INF mean.PRS for me for.COMP a better sense for proportion PTCL.INF get.INF
To become older to me means to get a better sense of proportion.
Om 'n parodie te skryf, aldus Bakhtin, maak ons nie alleen linguisties bewus nie, maar beklemtoon ook dat ons binne-in 'n boek is.
for.COMP a parody PTCL.INF write.INF according.to Bakhtin make.PRS us not only linguistically aware PTCL.NEG but emphasise.PRS also that.COMP we inside-in a book be.PRS
To write a parody, according to Bakhtin, not only makes us linguistically aware, but also emphasises that we are inside a book.
[+]Idiomatic expressions taking the te-infinitive

The infinitive form with particle te but without complementiser om is not a very productive construction in Afrikaans anymore, although it has not yet reached the point where it is impossible to use it with novel main verbs. A number of expressions using the te-infinitive function like complex prepositions rather than complement clauses, especially te danke (aan) thanks to and te wyte (aan) due to, as exemplified by (32) and (33), which form a neat contrasting pair with a positive and negative sentiment conveyed in the attribution of causality. These two verbs show the archaic Dutch infinitive inflection, spelled only with the letter -e in Afrikaans, rather than the Dutch -en. They are not used without the inflection.

Die sterk geur van speserye is te dank·e aan vlugtige olies wat in dié plante aanwesig is.
the strong flavour of spices be.PRS PTCL.INF thank·INF to volatile oils that in these plants present be.PRS
The strong aroma of spices is thanks to volatile oils that are present in these plants.
Die toename is te wyt·e aan 'n kombinasie van faktore.
the increase be.PRS PTCL.INF attribute·INF to a combination of factors
The increase is due to a combination of factors.

Other verbs forms that are frequently selected for this construction form two subsets. The first subset relates to acquisition of property or the use of property, such as koop to buy, huur to rent, kry to get, gebruik to use, and doen to encounter, illustrated by example (34) and (35).

Al hierdie werke is te koop teen baie redelike pryse.
all these works be.PRS PTCL.INF buy.INF at very reasonable prices
All these works are for sale at very reasonable prices.
TK, adjusted
Seewaterlisensies is te kry by die naaste poskantoor.
sea.water.licences be.PRS PTCL.INF obtain.INF at the nearest post.office
Deep sea angling licences can be obtained at the nearest post office.

The second subset includes mainly mental verbs that either indicate understanding (sien to see, verstan·e to understand, begryp·e to grasp, betwyfel to be doubted, bespeur to be noticed, blameer to blame), exemplified by (36) and (37), or expectation (hope to hope, verwagt·e to expect, verwelkom to welcome, wagt·e to wait, bevraagteken to question), exemplified by (38) and (39). These forms usually also take the infinitive suffix spelled -e, although a few exceptions are noted where the suffix is not added.

Die oorsponklike een is te sien in die Skeepswrakmuseum op die nabygeleë Bredasdorp.
the original one be.PRS PTCL.INF see.INF in the shipwreck.museum at the nearby Bredasdorp
The original one can be seen at the Shipwreck museum in the nearby Bredasdorp.
Of dit genoeg sal wees, is te betwyfel.
if.COMP it enough will.AUX.MOD be.INF be.PRS PTCL.INF doubt.INF
If it will be enough is doubtful
Dit is te verwagt·e dat die grootste behoefte aanvanklik op grade 4-6 vlak sal wees.
it be.PRS PTCL.INF expect·INF that.COMP the greatest need initially on grades 4-6 level will.AUX.MOD be.INF
It is expected that the greatest need will initially be on grade 4-6 level.
Dit is te hop·e dat hulle dit in die tweede beurt sal bybring.
it be.PRS PTCL.INF hope·INF that.COMP they it in the second innings will.AUX.MOD add.INF
It is to be hoped that they will catch up in the second innings.
[+]Verbs taking te-infinitive complement clauses

Apart from the lexical options for main verbs in infinitive clauses, which typically combine with the copular verb is be.PRS, a number of other verbs – copular, modal or aspectual, also take te-infinitive complements (Robbers 1997:89).

The copular verbs blyk to appear and skyn to seem take either a finite complement clause with overt complementiser dat that (main option for blyk) or of if/whether (main option for skyn), or else a te-infinitive complement clause, as illustrated by example (40) and (41). The combination with the infinitive is characterised as quite formal in register by Ponelis (1979:249), as opposed to finite complementation, which is the more frequent and unmarked option.

Dit blyk egter 'n druppel aan die emmer te wees.
it appear.PRS however a drop in the bucket PTCL.INF be.INF
It appears, however, to be only a drop in the ocean.
Dit skyn juis genoeg te wees.
it seem.PRS exactly enough PTCL.INF be.INF
It does indeed seem to be enough.

The modal verbs behoort ought (to) and hoef need take the te-infinitive as well, as illustrated by example (42) and (43). The modal hoef typically collocates with contexts of negation, like its English equivalent need.

Jy behoort die antwoorde te ken.
you ought.to.AUX.MOD the answers PTCL.INF know.INF
You ought to know the answers.
Hulle hoef nie ver te soek nie.
they need.AUX.MOD not far PTCL.INF seek.INF PTCL.NEG
They need not look far.

The aspectual verb begin to begin has as one of its complementation options the te-infinitive as well, as shown by example (44) although this verb is also found with bare infinitives, as in (45) or full infinitives, as in (46). The data from the Historical Corpus of Standard Afrikaans show that the te-infinitive is losing ground, with the bare infinitive increasing in frequency over time. The full infinitive with begin seems like a low frequency variant throughout the 20th and 21st century.

Sy tong begin al te sleep.
His tongue begin.PRS already PTCL.INF drag.INF
His speech is already beginning to slur.
HCSA, adjusted