• Dutch
  • Frisian
  • Afrikaans
Show full table of contents
Verbal compounds
quickinfo

Verbal compounds are compounds with a verbal head. An example is stofzuigen to vacuum, as in

Example 1

Otto stofzuigde de eetkamer
Otto dust-sucked the dining-room
Otto vacuum-cleaned the dining room

Verbal compounding is an unproductive process in Dutch. Its function is covered by noun incorporation, that is, separable complex verbs of the type Noun + Verb such as deelnemen part-taketake part, which are split in main clauses:

Example 2

Maarten {neemt deel / *deelneemt} aan de wedstrijd
Maarten takes part/ part-takes in the match
Maarten takes part in the match

However, verbal compounds may arise through back formation. For instance, the nominal compound stofzuiger dust-suckervacuum cleaner gave rise to the verb stofzuigen to vacuum through reinterpretation of this compound as an -er-derivative of the verbal stem stofzuig. Other examples of this kind of back formation from complex nominals are given in the (3) to (7). In each case, a) illustrates the source nominal and b) the back-formed verb:

Example 3

a. beeldhouwer
[[beeld](N)[[houw](V)er](N)](N)
sculptor
b. beeldhouwen
to sculpt
Example 4

a. bloemlezing
[[bloem](N)[[lez](V)ing](N)](N)
anthology
b. bloemlezen
to make an anthology
Example 5

a. hongerstaking
[[honger](N)[[stak](V)ing](N)](N)
hunger strike
b. hongerstaken
to hunger-strike
Example 6

a. paardrijden
[[paard](N)[[rijd](V)en](N)](N)
horse-riding
b. paardrijden
to horse-ride
Example 7

a. tekstverwerker
[[tekst](N)[[verwerk](V)er](N)](N)
word processor
b. tekstverwerken
word processing

As a consequence of their developmental history, back-formed verbal compounds receive the regular inflection, even if the corresponding simplex verb forms its past tense and past participle form irregularly:


Table 1
Verb Past tense singular Past participle
beeldhouwsculpt beeldhouwde (*beeldhieuw) gebeeldhouwd (*gebeeldhouwen)
bloemleesmake an anthology bloemleesde (*bloemlas) gebloemleesd (*gebloemlezen)
stofzuigvacuum-clean stofzuigde (*stofzoog) gestofzuigd (*gestofzogen)
In the case of stofzuigen we do find the ablauting forms since this verb has been reinterpreted by some speakers of Dutch as a separable complex verb. Hence, we do get the past participle stofgezogen, but never *gestofzogen. In contrast to verbal compounds, separable complex verbs preserve the strong inflection, as illustrated by autorijdencar-drivedrive a car, the past tense form of which is the irregular autoreed.

readmore

Aside from back-formation of Dutch complex nominals, verbal compounds may arise from English loanwords : the English suffix –ing in compounds of the type [N V-ing]N is replaced by the Dutch suffix –en, and these verbal compounds may have tense forms, as in Wij carpoolen vaak We often do carpooling. Other examples are the following:

Table 2
English -ing-form Dutch -en-form
aquaplaning aquaplanen
bodybuilding bodybuilden
carpooling carpoolen
brainstorming brainstormen
It is possible to convert nominal compounds into verbs, which then look like verbal compounds but are converted nouns (in the following, the stem form is given instead of the infinitive to avoid the impression that the infinitive -en is a nominalizing suffix):
Table 3
Compound noun Verb
blinddoekblindfold blinddoekblindfold
ijsbeerpolar bear ijsbeerpace up and down
sjoelbakshovelboard sjoelbakplay shovelboard
voetbalfootball voetbalplay football
blokfluitrecorder blokfluitplay the recorder
glimlachsmile glimlachsmile
Such verbs behave just like verbal compounds arising from backformation and take regular inflection, even if the simplex verbs have irregular forms: compare gelachenlaughed (past participle) but geglimlachtsmiled (past participle) and flootwhistled (past tense), geflotenwhistled (past participle) but blokfluitteplayed the recorder (past tense), geblokfluitplayed the recorder (past participle).

There are a few verbal compounds with a verbal non-head, as in:

Example 8

a. spelevaren
play-boat
to go boating
b. hoesteproesten
caugh-sneeze
to cough and sneeze
c. zweefvliegen
glide-fly
to glide

There are also about 25 verbal compounds with a verbal left-hand constituent and a noun on the right; these words are verbs, not nouns, hence these are exocentric compounds. The nouns typically refer to body parts, and the function of the noun is instrumental (Weggelaar 1986):

Example 9

a. klappertanden
rattle-tooth
to shiver
b. kortwieken
short-wing
to clip the wings (of a bird)
c. likkebaarden
lick-beard
to lick one's lips
d. schuimbekken
foam-mouth
to foam at the mouth
e. stampvoeten
stamp-feet
to stamp one's feet
f. trekkebekken
pull-mouth
to pull a face

The left, verbal constituent is not the head of these compounds since verbal inflection appears at the right periphery. For instance, the past tense singular form of trekkebekken is trekkebekte.

[show extra information]
x

A possible origin of this kind of verbal compounds is the reanalysis of verbs such as knipogen to wink. This verb is perhaps a conversion of the nominal compound knipoog cut-eye[[[knip](V)[oog](N)](N)](V)wink. Through reanalysis the verb can then have been assigned the structure [[knip](V)[oog](N)](V), and subsequently other words of this structure may have been coined. It remains, however, an unproductive pattern, with only an occasional extension in literary language (Weggelaar 1986: 301).

References:
  • Weggelaar, C1986Noun incorporation in DutchInternational Journal of American Linguistics52301-305
  • Weggelaar, C1986Noun incorporation in DutchInternational Journal of American Linguistics52301-305
Suggestions for further reading ▼
phonology
  • Dutch
  • Frisian
  • Afrikaans
Show more ▼
morphology
  • Dutch
  • Frisian
  • Afrikaans
Show more ▼
syntax
  • Dutch
  • Frisian
  • Afrikaans
Show more ▼
cite
print